Augsts un zems |
|
Un tomēr vismodernākā funkcionālā stilistika nevar atteikties vismaz no klasiskā runas dalījuma trīs dzimumos - augstā, vidējā un zemā -, kas pazīstama senajā retorikā, un krievu valodai, kuru norāda M.V.Lomonosovs. Kāda ir šī dalījuma būtība? Mēģināsim to saprast, izmantojot vienu no vissvarīgākajām stilistikas parādībām - sinonīmiju. Praksē vārdnīcu sinonīmijas problēma tiek atrisināta, izvēloties vajadzīgo vārdu no vairākiem līdzīgiem vārdiem un saglabājot zilbes vienādību. Smalkākos semantiskos toņus var izteikt ar ideogrāfiskiem sinonīmiem, tas ir, vārdiem, kas raksturo jēdzienu no dažādām pusēm: burvīgi - burvīgi - burvīgi - valdzinoši - apburoši ... Stilistiskie sinonīmi paši atšķiras pēc krāsas, ko katrs no tiem piešķir paziņojumam. : seja - fizionomija - seja ... Parasti šīs sinonīmu īpašības - lai atšķirtu nozīmi un krāsu runu - parādās vienlaikus. It kā vārdi nāve un nāve būtu tikai stilistiski sinonīmi: pirmais pieder neitrālam, vidējam stilam, otrais - augstam, tas ir svinīgāks. Bet NS Ļeskovs tajās atrod semantiskas atšķirības: "Viņa nāvi nekādā ziņā nevarēja nosaukt par nāvi: tā bija tieši gulēšana, kam sekoja taisnīgo mūžīgais miegs." Atgādināsim pazīstamā Čehova “vīru, pareizāk sakot, dzīvesbiedru”, Fadejeva “nevis acis, bet acis”. Iespēja izmantot šo māksliniecisko tehniku slēpjas pašā valodā, jo lingvistiskās zīmes - vārdi - atšķirībā no citām zīmēm, piemēram, matemātiskām, ir apgrūtinātas ar lielāku nozīmi nekā simbolisks apzīmējums un vienkāršu nomināciju (nosaukšanu). Sinonīmu vārdu izvēle nekad nekļūst par tīri tehnisku darbību, jo vārds vienmēr ne tikai "veido" paziņojumu, bet arī veido tā saturu. Uzsvērsim, ka šajā ziņā mākslinieciskā runa neatšķiras no citām. Vai tas nenozīmē, ka jēdziens augsts un zems ir iekļauts pašā vārda nozīmē? Jā, vārda attiecināšana uz noteiktu runas stilu nav tikai ārēja klasifikācijas pazīme. Mēs patiešām nododam nozīmi, noņemot vārdu no augstākā vai zemākā stilistiskā plaukta, izvelkot vārdu no stila salikšanas lodziņa šūnas, kuras formā mūsdienīgā funkcionālā stilistika mums pasniedz valodu. Izrādās, ka vārds satur ne tikai reālās vai mentālās pasaules objekta vai parādības jēdzienu (tam ir loģisks saturs), tas arī nodod to, ko mēs parasti esam nosaucuši par "valodas garu". Tāpat kā atsevišķi kristāli, kas apveltīti ar visas matērijas masas īpašībām, vārdi ir absorbējuši tautas kolektīvo lingvistisko pieredzi, iemūžinājuši visu cilvēku garīgās un materiālās kultūras vēsturi. Šajā ziņā vajadzētu saprast apgalvojumus par dažu īpašu, savdabīgu cilvēku kolektīvu - nāciju sociālās domāšanas veidu atspoguļojumu nacionālajās valodās. Pirms simts gadiem, strīdoties ar valodniecības loģiski gramatiskās skolas pārstāvjiem, ievērojamais krievu valodnieks Aleksandrs Afanasjevičs Potebnija rakstīja: “Loģiskā gramatika nespēj aptvert domu, kas veido mūsdienu valodniecības pamatu un tiek iegūta novērojot, proti, ka valodas atšķiras viena no otras nevis ar vienu skaņas formu, bet ar visu tajās izteikto domu struktūru un visu to ietekme uz turpmāko tautu attīstību.Valodu individuālās atšķirības nevar saprast ar loģisko gramatiku, jo tās uzliktajām loģiskajām kategorijām valodai nav nacionālu atšķirību ". Mūsdienu nacionālās valodas, īpaši valodas ar gadsimtiem senu literāro tradīciju, ir bagātas ar sinonīmiem izteiksmes līdzekļiem. Tomēr šie kritiskie valodas resursi dažādās valodās tiek organizēti atšķirīgi. Franču valodā ideja par augstu un zemu ir iemiesota Nevēloties mazināt franču un angļu valodas nopelnus ar atsauces īsumu, sīkāk pakavēsimies pie veidiem, kā krievu un vācu vārdnīcā izteikt ideju par augstu un zemu.
To rakstīja Fedors Ivanovičs Buslajevs "Vissvarīgākais līdzeklis sinonīmu atšķiršanai ir vārdu ražošanas būtība un valodas vēsture". Krievu literārās valodas izskatu un daudzus gadsimtus tikai un vienīgi ietekmēja vecā slāvu (vecā bulgāru) valoda, kas tai bija līdzīga pēc izcelsmes. Šī ir senāko slāvu rakstu un kultūras valoda. Viņš mantoja arī Bizantijas kultūras bagātības. Mūsu literārajā vārdnīcā vecās baznīcas slāvu mantojums ir galvenais augsto avots. Tie ir grāmatiski vārdi un garas formas. Gan izglītotu, gan analfabētu cilvēku valodas apziņā viņi vienmēr iebilst pret sarunvalodā lietojamiem vārdiem, kas tiek izmantoti ikdienā. Šeit ir vecais slāvu vārds vārtiem Puškinā: "Tavs vairogs pie Konstantinopoles vārtiem"... Papildus pantiem šo vārdu lieto tikai dažos izteicienos un nosaukumos: gudrības ienaidnieks, karaliskie vārti. Vārds ir augsts, nav šaubu. Un vienkāršu priekšmetu nosaukumam, nevis augstā zilbē, tiek izmantots vietējais krievu vārds vārti. Bet patiesi: nepatikšanas ir nākušas - atveriet vārtus! Divi apstākļi - pirmkārt, slāvu valodu ārkārtējā spēja veidot vārdus un, otrkārt, vecās baznīcas slāvu un krievu brāļu lielā tuvība - izraisīja daudzu vārdu krājumu ligzdu parādīšanos krievu valodā. Tie ietvēra vārdus, kuru nozīme un stilistiskā krāsa bija atšķirīga, piemēram, vecie vārdi, vārtsargs, vārtsargs, vārtsargs, vārtsargs (agrāk tāds pats kā vārtsargs, tagad sportists), apkakle, vārti, apkakle ... Turgeņevam ir: “Šeit ir nomale. Kučieris nolaižas, zirgi šņāc ..., apkakle atveras ar saucienu. "... Sv vārtu ikonas (kas karājas baznīcā virs karaļa vārtiem) un vārtu statņa (kas tur vārtus) kombinācijas. Laika gaitā var mainīties ne tikai vārdu nozīme (loģiskais saturs), bet arī to vieta, "Svars" vārdnīcā stilistiskā krāsošana. Šeit ir krievu valoda, daļēji izmantota tikai mūsu reģionālajos dialektos, darbības vārdi ar vienu un to pašu vārtu sakni! Vārti / pagrieziens, pagrieziens, pagrieziens, pagrieziens, pagrieziens, pagrieziens, pagrieziens ... - nav neviena gara. Un vecie slāvu darbības vārdi, pilnīgi rusificēti un tāpēc zaudējuši savu augstību, atgriezties, savaldzināt. Bijusī vecā slāvisma krāsa ir saglabāta tikai šajā izteicienā, kas izmantots augstā zilbē: "Lai nomaldītos no patiesās (patiesības) ceļa"... Šis darbības vārds citos kontekstos un darbības vārds atgriezties visās bez izņēmuma ir stilistiski neitrāls. Krievu sinonīmo vārdnīcu sastādītāji saskata krievu darba ārkārtas spēju veidot vārdus, kas viņu darbā sagādā galvenās grūtības.Fakts ir tāds, ka krievu valodā ir viegli un bez vienas saknes veidot vārdus, kas bieži sakrīt un kuriem ir ļoti tuvas nozīmes un stilistiskas krāsas. Piemēram, darbību ar darbības vārdu sacietēt - sacietēt var saukt par sacietēšanu, sacietēšanu, sacietēšanu; no lietvārda sniegs var veidot īpašības un sniega īpašības vārdus. Gadījumos, kad pašu sakni attēlo nevis viena, bet divas iespējas, saistīto vārdu ligzda var būt ļoti daudz, un semantiskās un stilistiskās attiecības ir diezgan sarežģītas. Literatūras piemēros nav grūti parādīt asu kontrastu starp augstu zemu vai augstu un zemu vidējo. Spriežot pēc datiem "Puškina valodas vārdnīca", kurā visi dzejnieka vārdi, kas nonākuši pie mums (ne tikai mākslas darbiem, bet arī žurnālistikai, vēstulēm un visiem papīriem), A.S. "Pasaka par priesteri un viņa strādnieku Baldu": Nabaga velns rāpās zem ķēves, Piespiedu kārtā Es biju aizņemta ..., un darbības vārds divreiz spiest - šeit un pat iekšā "Pasaka par caru Saltānu" (tas pats zems žanrs): Dēls piecēlās kājās, Es balstīju galvu uz dibena, Es mazliet papūlējos ... Daudz biežāk un dažādu žanru darbos Puškins izmanto sinonīmus, neitrālus stilistiskajā krāsojumā, lai vārdi sastieptu un sastieptu - darbības vārdu celmu - celmu un frazeoloģisko vienību celmu, piemēram: Bija tas neskaidrais laiks Kad Krievija ir jauna Cīņās, kas sasprindzina spēku, Drosme ar Pētera ģēniju. ("Poltava"). Celies, Grieķija, celies. Nav brīnums, ka es sasprindzināju spēkus Nav brīnums, ka Olympus, Pindus un Thermopylae ļaunprātīga izmantošana šokēja. ("Celies, Grieķija, celies ..."). Kā redzat, augsta žanra darbos Puškins izmantoja frazeoloģisko vienību, lai sasprindzinātu savus spēkus. Tagad daži uzdevumi. Izvēloties vārdus no dažādām kolonnām, izveidojiet visas iespējamās nozīmes kombinācijas. Norādiet uz viņu stilistisko krāsu runā: grāmatnieciska, neitrāla, sarunvaloda, sarunvaloda. V. Derjagins. Līdzīgas publikācijasLasiet tūlītVisas receptesLasiet tūlīt |
Jēdziens augstā un zemā valodā mums var šķist nedaudz novecojis. Galu galā praktiskā stilistika ir izstrādājusi funkcionālo stilu sakārtotu sistēmu. Dažādu runas līdzekļu izmantošana tajā ir stingri reglamentēta atbilstoši paziņojuma apstākļiem un mērķim.
