Dzīvnieki sakāmvārdos un teicienos

Daudz var atrast vārdnīcā “cilvēki no meža”. Dažreiz to izcelsme ir acīmredzama; citi prasa zināmas pūles, lai atšifrētu; trešā ciltsrakstā var saprast tikai speciālists. Bet dzīvnieki ne tikai blīvi "apdzīvo" mūsu vārdu krājumu, bet arī ir daudzu, ja ne lielāko daļu tautas mīklu, sakāmvārdu un teicienu varoņi, bez kuriem nav iedomājama spilgta, tēlaina runa.

Šeit ir dažas mīklas, kas nejauši ņemtas no V. I. Daļa vārdnīcas:

"Vista sēž uz zelta olām, un aste ir koka." (Ogļu cepšanas panna un pannu.)
"Melnā govs iekaroja visu pasauli." (Nakts.)
"Mazais suns rūpējas par visu māju." (Pils.)
"Auns cīnījās ar kazu, ūdens un smiltis kļuva dubļaini." (Sajauciet eļļu.)
- Vistas gaļa ar cekulu, bet priekšgala visiem. (Ūdens padeves.)
"Viņi vilka cūku un linus caur zirgu un govi." (Zābaku šūpošana.)
"Ir vepris, mucas knābā." (Māja, logi.)

Ievērojamais krievu daiļliteratūras rakstnieks un etnogrāfs S. V. Maksimovs rakstīja: "Dzīvnieku valstība ir devusi daudz līdzību, kas piemērota sakāmvārdiem un spārnotiem vārdiem." Atgādināsim šeit vismaz dažus no tiem:

"Baidīties no vilkiem - neiet uz mežu"
"Tikai četrdesmit lido taisni uz priekšu"
"Vārds nav zvirbulis, ja tas izlido, jūs to nenoķersiet"
"Kur zirgs ar nagiem - tur ir vēzis ar nagu"
"Tāpēc līdaka ir jūrā, lai karūss nesnauduļo"
"Ne dungo, ne teļi"
"Zoss nav cūkas draugs"
"Ods neapdraudēs degunu"
"Katrs krikets zina tavu sešinieku"
"Peles asaras plūst kaķim"
"Kad vēzis svilpo kalnā"
"Gliemežu braucieni, kādreiz būs"
"Vanags noskūpstīja vistu līdz pēdējai spalvai"
"Labāk putns rokā nekā pīrāgs debesīs."

Pēdējam sakāmvārdam, starp citu, ir interesantas analoģijas:
"Labāk zvirbulis rokā nekā piekūns uz kuces" (poļu val.)
"Labāk ola šodien nekā rīt vista" (itāļu valoda)
"Labāk balodis šodien nekā rīt pāvs" (senais indietis).

Mierinot draugu, kurš pieļāva pilnīgi attaisnojamu kļūdu, mēs sakām: "Neskumstiet, zirgam ir četras kājas, bet tas paklūp." Sasniedzot vairāk nekā pieticīgu rezultātu, mēs sevi mierinām, ka "nav zivju un vēža". Mēs lamājam alkatību: "Ja jūs dzīsit divus zaķus, jūs neķersit nevienu. Mēs mācām saglabāt izturību un pacietību: "Un viņi māca lācim dejot." Mēs atklāti nosodām liekulību un liekulību, sakot: "Vilks apžēlojās par ķēvi, atstāja asti un krēpes" - vai vienkārši pieminot "krokodila asaras".

Ir daudz sakāmvārdu un teicienu, kuros dzīvnieki darbojas kā varoņi citās valodās. Mēs šeit aprobežosimies tikai ar dažiem piemēriem:
"Izmantojiet zirgu aiz ratiem"
“Kur lapsa un zaķis novēl viens otram labu nakti” (vācu val.)
"Cluck bez olu dēšanas"
"Būt baltajam putnam" (spāņu val.)
"Izlikties par beigtu kaķi"
"Saglabājiet kazu un kāpostu"
"Ja nav vilka, tātad ir pelēks suns" (itāļu valoda)
"Kā pīle pērkona negaisā", "Kā vārna lido" (angļu val.).

Novēlot veiksmi jūsu biznesā, afrikāņu šilluku cilts pārstāvis teiks: "Kwomi omul yi tvol", kas nozīmē: "Čūska rāpos gar muguru." Šī vēlme varētu šķist ne visai patīkama, ja nebūtu pašsaprotama Šiluku tā galīgā, izlaistā daļa: "bez nokošanas, neradot kaitējumu".

Spārnotie vārdi un izteicieni ir tuvu tautas sakāmvārdiem un teicieniem: "miera balodis", "vilks aitas drēbēs", "kalns dzemdēja peli", "grēkāzis", "gulbja dziesma", "ļaunprātīgs pakalpojums", "trīs vaļi "utt. n. Patiesībā visa viņu atšķirība no folkloras ir vairāk vai mazāk precīza adrese un izcelsmes datums. Piemēram, plaši pazīstamā izteiciena "Šeit tiek apglabāts suns" autors bija vācu grāfs Vangijnheims, kurš 17. gadsimtā dzīvoja Tīringenē.Starpvalstu kara laikā suns Štutcels kalpoja kā sakars ar aplenkto pili. Suns nokrita ienaidnieka rokās; pateicīgais grāfs apglabāja uzticīgo vēstnesi ģimenes parkā un uz akmens kapakmens uzrakstīja vārdus, kas vēlāk kļuva spārnoti: "Šeit suns ir apglabāts" ...

Neatkarīgi no valodas, kuru lietojat, neatkarīgi no vārdnīcas, kuru atverat - jebkurā no tām ir viegli atrast skaidras gadsimtiem ilgas saziņas pēdas starp cilvēku un savvaļas dzīvniekiem. Vārdi-attēli, frāzes-metaforas, kas iegūti šajā saziņā, rotā mūsu runu, padarot to emocionālāku, gaišāku, krāsaināku; no otras puses, visi viņi kopumā atspoguļo it kā brīnumainu pieminekli mūsu planētu kaimiņiem - tiem, kas skrien, lec, rāpo, peld un peld.

Krasnopevcev V.P.

Līdzīgas publikācijas

Dzīvnieki ģeogrāfiskajā kartē

Live atrakcijas

Briesmas mežā